Grazias por fer posible o deszenso d’as Nabatas!
¡Gracias por hacer posible el descenso de las Nabatas!
O deszenso d’as Nabatas en o río Gállego ye muito más que una tradizión: ye un esfuerzo coleutibo que nomás puede seguir bibo grazias a la colaborazión de muitas personas e entidaz.
El descenso de las Nabatas en el río Gállego es mucho más que una tradición: es un esfuerzo colectivo que solo puede seguir vivo gracias a la colaboración de muchas personas y entidades.
Queremos espresar o nuestro más sinzero agradeiximiento a totas as mans, corazons e boluntarios e boluntarias que cada añada fan posible que as nabatas baxen atra begada o ríu.
Queremos expresar nuestro más sincero agradecimiento a todas las manos, corazones y voluntades que, año tras año, hacen posible que las nabatas surquen de nuevo el río.
A la Coordinadora Biscarrués-Mallos de Riglos y Asoziazión amigos d’a Galliguera, que siempre ye a lo nuestro costau, esfendendo o ríu Galligo e apoyando cada azión que empenta a protezión e difusión d’o nuestro patrimonio.
A la Coordinadora Biscarrués-Mallos de Riglos y Asociación amigos de la Galliguera, que siempre está a nuestro lado, defendiendo el río Gállego y apoyando cada acción que impulsa la protección y difusión de nuestro patrimonio.
A los innombrables foteros e foteras que, de manera altruista, capturan cada inte d’ista tradizión e nos dixan as suyas imachens ta dar a conoxer ye tradizión.
A los innumerables fotógrafos y fotógrafas que, de manera altruista, capturan cada instante de esta tradición y nos ceden sus imágenes para dar a conocer está tradición.
A qui nos aduyan a superar cada dificultá, a los cuals treballan sin descanso en a preparazión, construzión y organizazión de l’evento, asegurando que tot salga abanze.
A quienes nos ayudan a superar cada dificultad, a los que trabajan sin descanso en la preparación, construcción y organización del evento, asegurando que todo salga adelante.
A la Comarca Plana de Uesca-Plana de Uesca, Gubierno d’Aragón e Adesho cual refirme ye fundamental ta que ista actibidá siga crexendo e consolidando-se como un referén cultural e turistico.
A la Comarca Hoya de Huesca-Plana de Uesca, Gobierno de Aragón y Adesho cuyo apoyo es fundamental para que esta actividad siga creciendo y consolidándose como un referente cultural y turístico.
A totas as personas boluntarias, sozios e sozias, nabaters e nabateras que, con a suya rasmia e compromis, mantienen biba a esenzia d’iste ofizio zentenario.
A todas las personas voluntarias, socios y socias, nabateros y nabateras que, con su esfuerzo y compromiso, mantienen viva la esencia de este oficio centenario.
Sin busatros e busatras, pon d’isto sería posible. Grazias por formar parte d’a istoria e por asegurar que as nabatas sigan baxando, coneutando pasau, presén e futuro en as auguas d’o Galligo.
Sin vosotros y vosotras, nada de esto sería posible. Gracias por formar parte de la historia y por asegurar que las nabatas sigan navegando, conectando pasado, presente y futuro en las aguas del Gállego.
