Nabatas d’a Galliguera
L’Asoziazión de Nabaters d’a Galliguera naxió en l’añada 2000 con un suenio: recuperar a memoria d’os antigos nabaters e tornar as nabatas a o ríu Galligo. Ixe primer deszenso dende Morillo dica o puen de Santolaria marcó o inizio d’una abentura que ya suma más de dos dezenios d’istoria e más de 20 deszensos esitosos.
La Asociación de Nabateros d’a Galliguera nació en el año 2000 con un sueño: recuperar la memoria de los antiguos navateros y devolver las nabatas al río Gállego. Aquel primer descenso desde Murillo hasta el puente de Santa Eulalia marcó el inicio de una aventura que ya suma más de dos décadas de historia y más de 20 descensos exitosos.
A construzión e nabegazión d’as nabatas ye un treballo desichén que demanda meses de paranza. Dende a curta de salzeras en luna mingua de febrero dica o deszenso en primabera, dezenas de boluntarios e boluntarias adedican o suyo tiempo e esfuerzo a mantenir bibo iste erenzio. En o nuestro magazén de Biscarrués, conserbamos e paramos os materials que nos premiten recreyar cada añada ista tradizión zentenaria.
La construcción y navegación de las nabatas es un trabajo exigente que requiere meses de preparación. Desde la corta de sargas en luna menguante de febrero hasta el descenso en primavera, decenas de voluntarios y voluntarias dedican su tiempo y esfuerzo a mantener vivo este legado. En nuestro almacén de Biscarrués, conservamos y preparamos los materiales que nos permiten recrear cada año esta tradición centenaria.
L’asoziazión ha crexiu ta incluyir a nabaters e nabateras de totas as edaz, asegurando a trasmisión d’ista conoxenzia a chenerazions esdebenideras. Organizamos autibidaz educatibas, femos parti de trobadas culturals e treballamos de conchunta con atras asoziazions ta difundir a cultura nabatera.
La asociación ha crecido para incluir a nabateros y nabateras de todas las edades, asegurando la transmisión de este conocimiento a las nuevas generaciones. Organizamos actividades educativas, participamos en encuentros culturales y colaboramos con otras asociaciones para difundir la cultura nabater.
Semos una colla d’entusiastas que, con adedicazión e esfuerzo, mantenimos biba una d’as tradizions más bisteras de l’Alto Aragón. Cada añada, entre os mayencos (eschelo primaberal), costruyimos e baxamos as nabatas seguindo as teunicas anzestrals, un prozeso que demanda meses de paranza e una funda conoxenzia transmitida por os zaguers nabaters.
Somos un grupo de entusiastas que, con dedicación y esfuerzo, mantenemos viva una de las tradiciones más emblemáticas del Alto Aragón. Cada año, durante los mayencos (deshielo primaveral), construimos y navegamos las nabatas siguiendo las técnicas ancestrales, un proceso que requiere meses de preparación y un profundo conocimiento transmitido por los últimos navateros.
O nuestro compromís ba dillá d’a recreyazión istorica. Esfendemos autibamén o ríu Galligo como exe bertebrador d’a nuestra comarca e reibindicamos o suyo papel alazetal en a cultura e a economía local. O deszenso añal d’as nabatas s’ha tornau en un ebento d’intrés turistico que atraye a milentas de bisitans, chenerando un importán impauto economico en a redolada e promozionando a Galliguera como destín de turismo cultural e d’abentura.
Nuestro compromiso va más allá de la recreación histórica. Defendemos activamente el río Gállego como eje vertebrador de nuestra comarca y reivindicamos su papel fundamental en la cultura y la economía local. El descenso anual de las nabatas se ha convertido en un evento de interés turístico que atrae a miles de visitantes, generando un importante impacto económico en la zona y promocionando la Galliguera como destino de turismo cultural y de aventura.
O nuestro treballo de preserbazión e difusión d’a cultura nabatera rezibió una importán reconoxenzia en 2013, cuan o Gubierno d’Aragón declaró l’autibidá tradizional d’o trasporte flubial d’a fusta como Bien d’Intrés Cultural Inmaterial por meyo d’o decreto 21/2013. Ista declarazión no nomás balida a importanzia istorica e cultural d’o nuestro patrimonio, sino que tamién refirma o esfuerzo contino d’a nuestra asoziazión por mantenir biba ista tradizión zentenaria. A reconoxenzia como BIC refirma o nuestro compromís con a preserbazión e trasmisión d’iste erenzio unico de l’Alto Aragón ta chenerazions esdebenideras.
Nuestro trabajo de preservación y difusión de la cultura nabater recibió un importante reconocimiento en 2013, cuando el Gobierno de Aragón declaró la actividad tradicional del transporte fluvial de la madera como Bien de Interés Cultural Inmaterial mediante el decreto 21/2013. Esta declaración no solo valida la importancia histórica y cultural de nuestro patrimonio, sino que también respalda el esfuerzo continuo de nuestra asociación por mantener viva esta tradición centenaria. El reconocimiento como BIC refuerza nuestro compromiso con la preservación y transmisión de este legado único del Alto Aragón para las generaciones futuras.
Conoxe as nabatas
Te combidamos a conoxer más sobre a nuestra istoria, a fer parti d’as nuestras autibidaz e a achuntar-te a nusatros en a esfensa e zelebrazión d’ista tradizión unica que mantiene bibo o esprito d’o ríu e d’as suyas chens.
Te invitamos a conocer más sobre nuestra historia, a participar en nuestras actividades y a unirte a nosotros en la defensa y celebración de esta tradición única que mantiene vivo el espíritu del río y sus gentes.
L’Asoziazión de Nabaters d’a Galliguera, más que una asoziazión, semos os guardians d’una tradizión que coneuta pasato, presén e futuro en as auguas d’o Galligo.
La Asociación de Nabateros d’a Galliguera, más que una asociación, somos los guardianes de una tradición que conecta pasado, presente y futuro en las aguas del Gállego.
