Luna mingua de Febrero
Tallar salzeras
As salzeras son brancas flesibles d’a familia d’os salzes que se tallan tradizionalmén entre a luna mingua de febrero, cuan a sapia ye más baxa e a fusta ye más zereña. Os nabaters e nabateras trigan brencas chobens e dreitas de 2-3 metros de largaria, que dimpués estorzerán ta aconseguir os berdugos (salzeras más finas) e as acopladeras (salzeras más rezias). Istas brancas s’emplegan ta ligar e chuntar os trallos e trampos entre ers, creyando un tarabidau firme e flesible ta nabatiar por o ríu sortiando os barraches.
Las sargas son ramas flexibles de la familia de los sauces que se cortan tradicionalmente durante la luna menguante de febrero, cuando la savia está más baja y la madera es más resistente. Los leñadores seleccionan ramas jóvenes y rectas de 2-3 metros de longitud, que luego retorcerán para obtener los verdugos (piezas más finas) y las acopladeras (piezas más gruesas). Estas ramas, una vez remojadas para aumentar su flexibilidad, se utilizan para atar y unir los troncos (trampos) entre sí, creando una estructura sólida y flexible que permite a la nabata navegar por los ríos sorteando los obstáculos.
Semanas antis
Adobar trallos
L’adobato consiste en parar os trallos, un treballo que implica tallar-los toz con a mesma mida e fer as mortesas en os suyos cabos, dando-les una forma retuna por abaxo. Ista traza ye alazetal ta pribar impautos contra o leito rocazero d’o ríu. Amás, se foratan os cabos ta inserir os berdugos, que premitirán emparar os trabesers. Istos zaguers, feitos con caxico.
El adobado consiste en preparar los troncos, una labor que implica cortarlos todos a la misma medida y realizar las mortesas en sus extremos, dándoles una forma redondeada por abajo. Esta forma es crucial para evitar impactos contra el lecho rocoso del río. Además, se perforan los extremos para insertar los verdugos, que permitirán sujetar los trabeseros. Estos últimos, elaborados con roble (conocido localmente como caxico).
Un mes dimpués d’a curta
Estorzer e remallar
Dimpués d’un mes, as salzeras se sozmeten a un prozeso de torsión manual do os nabaters e nabateras las estuerzen sobre sí mesmas ta fer-las más resistens e flesibles. Ye un prozeso de raso manual que consiste en chirar-las sobre o suyo propio exe. Ista aizión creba as fibras internas, tornando asinas a fusta richida en un material maleable parellano a una cuerda, idonio ta fer os nugos que ligarán trallos e trampos. Ye a fayena más desichén fesicamén de tot o prozeso. Dimpués de feitos os berdugos e as acopladeras, se capuzan en augua ta mantenir a suya flesibilidá.
Transcurrido un mes las sargas se someten a un proceso de torsión manual donde los nabateros y nabateras las retuercen sobre sí mismas para aumentar su resistencia y flexibilidad. Es un proceso completamente manual que consiste en girarlas sobre su propio eje. Esta acción quiebra las fibras internas, transformando la madera rígida en un material maleable similar a una cuerda, idóneo para realizar los nudos que unirán trallos (maderos) y trampos. Es la tarea más exigente físicamente de todo el proceso. Una vez convertidas en verdugos y acopladeras, se sumergen en agua para mantener su flexibilidad.
Semana d’antis
Ligado d’as nabatas
O prozeso de construzión d’os trampos escomenzipia ficando os trabesers de caxico en as mortesas d’os trallos. Istos trabesers se ligan firmemén fendo serbir os berdugos e acopladeras prebiamén paraus, creyando un tarabidau flesible pero zereño. Cada trampo se forma achuntando entre 10-12 trallos paralelos. Una begada en son armaus os trampos, s’instalan as remeras – uns postes berticals que sirben como punto de refirme ta os remos. Istos remos, de considerable largaria, se colocan en a partis de debán e dezaga d’a nabata, premitindo a os nabaters endrezar a embarcazión entre o deszenso por o ríu. A nabata completa se forma tipicamén ligando tres u cuatre trampos a ran, creyando un tarabidau articulau que puede adautar-se a as bueltas d’o ríu.
El proceso de construcción de los trampos comienza colocando los trabeseros de caxico (roble) en las mortesas de los trallos (maderos). Estos trabeseros se atan firmemente utilizando los verdugos y acopladeras previamente preparados, creando una estructura flexible pero resistente. Cada trampo se forma uniendo entre 10-12 maderos paralelos. Una vez armados los trampos, se instalan las remeras – unos postes verticales que sirven como punto de apoyo para los remos. Estos remos, de considerable longitud, se colocan en la parte delantera y trasera de la nabata, permitiendo a los navateros dirigir la embarcación durante el descenso por el río. La nabata completa se forma típicamente uniendo tres o cuatro trampos en fila, creando una estructura articulada que puede adaptarse a las curvas del río.
Mayencos
Deszenso d’as Nabatas
Entre os mayencos (eschelo primaveral), se zelebra en Morillo de Galligo o tradizional deszenso de nabatas, recreyando l’antigo ofizio d’o trasporte flubial de fusta. Os nabaters e nabateras, acotraziaus con indumentaria tradizional, contrimuestran a suya estruzia manullando istas embarcazions de trallos con luengos remos. Emplegan un curioso parlache de nabegazión: «Ta Erés» ta chirar ent’a zurda e «Ta Santolaria» ent’a dreita, de bez que sorteyan gorga e rapedos d’o ríu Galligo con a mesma estruzia que os suyos debampasaus.
Durante los mayencos (deshielo primaveral), se celebra en Murillo de Gállego el tradicional descenso de nabatas, recreando el antiguo oficio del transporte fluvial de madera. Los navateros y navateras, vestidos con indumentaria tradicional, demuestran su destreza manejando estas embarcaciones de troncos con largos remos. Utilizan un peculiar lenguaje de navegación: «Ta Erés» para virar a la izquierda y «Ta Santolaria» para la derecha, mientras sortean remolinos y rápidos del río Gállego con la misma pericia que sus antepasados.
Día de dimpués
Alzar as Nabatas
Dezaga d’o deszenso, as nabatas se tresladan ent’o magazén nabatero de Biscarrués, en do os trampos se conserban cudiadosamén ta tornar a emplegar-se en o benién deszenso. Ista tradizión perbibe grazias a o compromís e dedicazión d’asoziazions e presonas que mantienen biba a memoria d’os antigos nabaters e nabateras. A suya faina no nomás preserba una teunica anzestral de transporte flubial, sino que tamién reibindica a cultura de l’Alto Aragón e o fundo binclo entre as suyas chens e o ríu Galligo.
Tras el descenso, las nabatas se trasladan al almacén nabatero de Biscarrués, donde los trampos se conservan cuidadosamente para su reutilización en el próximo descenso. Esta tradición pervive gracias al compromiso y dedicación de asociaciones y personas que mantienen viva la memoria de los antiguos nabateros y nabateras. Su labor no solo preserva una técnica ancestral de transporte fluvial, sino que también reivindica la cultura del Alto Aragón y el profundo vínculo entre sus gentes y el río Gállego.
